1. Agents, my son-in-law was drunk or drug-addled or both.

Agents, mon beau-fils était saoul, ou défoncé, ou les deux.

2. Prospective, fundus uteri of pregnant women

Prospective, fundus uteri des

3. All in good time, son.

Chaque chose en son temps, mon garçon.

4. In addition, prospective tenants may post space requirements on a web site accessible to real estate providers.

Par ailleurs, les locataires potentiels peuvent afficher leurs besoins en matière de locaux sur un site Web accessible aux fournisseurs.

5. * Accept prospective registration of interventional clinical trials submitted by Responsible Registrants

* Accepter tout enregistrement potentiel des essais cliniques interventionnels soumis par des responsables de l’enregistrement

6. There have been no prospective studies to determine if bone loss occurs in young athletes after amenorrhea begins.

Aucune étude prospective n'a été effectuée afin de déterminer s'il y a perte osseuse chez les jeunes athlètes après le début de l'aménorrhée.

7. Alternatively, the determining condition may be transmission quality for the prospective wireless communication.

Selon un autre mode de réalisation, la détermination d'une condition peut être la qualité de transmission de la communication prospective sans fil.

8. However, where producers are unable to meet the requirements, they may face acute problems in entering prospective export markets.

Toutefois, lorsqu’ils n’arrivent pas à respecter ces conditions, les producteurs se heurtent à d’énormes difficultés pour pénétrer des marchés d’exportation potentiels.

9. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

10. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

11. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

12. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

13. Professional qualifications (e.g., in law, accounting, engineering);

Diplômes d’études professionnelles (en droit, comptabilité, génie, etc.)

14. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

15. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

16. The typically unilateral copulations are initiated when a male actor mounts the shell of a prospective mate.

La copulation unilatérale caractéristique est initiée lorsque l'individu prenant le rôle du mâle monte sur la coquille du partenaire éventuel.

17. Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

Les donateurs en puissance reçoivent des prospectus qui font de la publicité pour une œuvre charitable ou qui représentent de pauvres enfants horriblement déformés.

18. In 1934 Marie Curie's daughter (Irène Joliot-Curie) and son-in-law (Frédéric Joliot-Curie) were the first to create artificial radioactivity: they bombarded boron with alpha particles to make the neutron-poor isotope nitrogen-13; this isotope emitted positrons.

En 1934, la fille de Marie Curie, Irène Joliot-Curie, et son mari ont été les premiers à créer de la radioactivité artificielle : ils bombardèrent du bore avec des particules alpha, ce qui donna un isotope d’azote-13 pauvre en neutron.

19. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

20. Should there be provisions within a prospective agreement which address the desirable attributes of a domestic appeal process?

Devrait-on prévoir dans un accord éventuel des dispositions définissant les caractéristiques souhaitables d'un processus d'appel domestique?

21. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

22. There's an unwritten law in the advertising game.

Il y a une convention dans la publicité:

23. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:

24. Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.

Pour chaque compte, le titulaire de compte potentiel désigne au moins un représentant autorisé/du compte.

25. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

26. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

27. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

28. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

29. The prospective distributor must purchase a specified amount of merchandise that it may re-sell to its salesman.

Le distributeur potentiel devait acheter une quantité définie de marchandises qu’il pouvait revendre à son vendeur.

30. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases in which the Crown is a party (including aboriginal law claims) and proceedings involving admiralty law and intellectual property law.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l’égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), et des instances touchant le droit de l’amirauté et la propriété intellectuelle.

31. Mixed-methods study; prospective observational cohort (quantitative component), with additional semi-structured focus groups of healthcare professionals (qualitative component).

Une étude méthodologique mixte; étude d’observation de cohorte prospective (composante quantitative), combinée avec des groupes de discussion semi-structurés composés de professionnels de la santé (composante qualitative).

32. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

33. Recovery in kind must be allowed under national law.

la récupération en nature doit être autorisée par le droit national.

34. Article # epression of acts of torture in domestic law

épression des actes de torture en droit interne # −

35. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

36. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

37. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

38. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

39. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

40. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

41. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

42. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

43. I know Gib O'Leary was your son.

Je sais que Gib était ton fils.

44. My son played hockey and it was always an additional cost in my budget

Mon fils jouait au hockey et c'était toujours un coūt additionnel qui s'ajoutait à mon budget

45. I am the son of the alcalde.

Je suis le fils de l'alcalde.

46. Usually, an IDA is able to advise a prospective foreign depositor whether it can accept his microorganism sent by airmail.

Généralement, une ADI est à même de faire savoir à un éventuel déposant étranger si elle est en mesure de recevoir son micro-organisme par poste aérienne.

47. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

48. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

49. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

50. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

51. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

52. When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Ainsi, ces investissements (comme d’autres également) font apparaître une baisse des taux de rendement au delà d’un certain niveau de financement.

53. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés.

54. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

55. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

56. The accounting profession was formally defined by Law No # enacted in

La profession comptable a été officiellement définie par la loi no # promulguée en

57. To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;

Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;

58. • Law and commercial activity in outer space; communication satellites (Galilei System

• Droit et activités commerciales dans l'espace; satellites de communication (Système Galilée

59. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

60. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

J'ai troqué la pratique du droit pour le chalumeau à acétylène.

61. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Il s’ensuit que le troisième moyen est recevable.

62. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés

63. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

64. In a prospective study 9 patients, who were going to have a synovectomy for rheumatoid arthritis of the knee, underwent dual photon absorptiometry before, and at intervals after, operation.

Dans une étude prospective on a effectué chez 9 malades atteints d'arthrite rhumatoïde une double photo-absorptiométrie avant une synovectomie du genou, ainsi que 3, 6, 12 et 24 mois après l'opération.

65. You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.

Ne laissez pas l'esprit étroit propre à votre ethnie empêcher votre fils de prendre sa place dans notre culture.

66. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

67. You killed Abigail, you son of a bitch.

Vous avez tué Abigail, fils de pute.

68. Their second son the Hon. George Henry Douglas became an Admiral in the Royal Navy.

Leur second fils George Henry Douglas est devenu un amiral de la Royal Navy.

69. September 3 - Emperor Gaozu of Tang China abdicated in favor of his son Li Shimin.

4 septembre : Début du règne de Taizong , empereur Tang de Chine . Li Yüan abdique en faveur de son fils Li Shimin qui prend le nom de Tai-tsung ( Taizong ).

70. The law on advertisement has been in force in Armenia since April 30, 1996.

La loi relative à la publicité est entrée en vigueur le 30 avril 1996.

71. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

72. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Dans le but aussi de préserver la loi et l'ordre.

73. Nominee accounts are available in Latvia under the Law on Credit Institutions.

Les amendes administratives actuellement disponibles, qui sont d’un montant plus faible, ne paraissent pas très dissuasives aux évaluateurs et, à leur avis, il faudrait les réexaminer.

74. abilitation from the Law Faculty, Warsaw University: “The Judiciary in Communist Poland”

abilitation par la faculté de droit de l'Université de Varsovie à diriger une thèse consacrée au système judiciaire dans la Pologne communiste

75. Director of a private company specializing in international transport law (Claims Agency)

Directrice d’une entreprise privée spécialisée dans le droit international des transports (Commissariat d’avarie)

76. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Mise à jour de documents publicitaires (à l'exception du domaine de la législation des brevets)

77. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

78. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

79. Adjudicatory Procedure in Decline" (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.

GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:

80. IMPACT on PERFORMANCE Continued shortages in field offices, international and operational law impacted performance by delaying or deferring provision of legal advice and services in military law to some clients.

INCIDENCE sur le RENDEMENT Les manques continuels touchant les bureaux régionaux et les services du droit opérationnel et du droit international ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la prestation des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients.